| Alimentación y eficiencia energética | Adaptador de corriente universal: Entrada: 100–240 V CA, 50–60 Hz; Salida: 5 V CC, 600 mA PoE (GRP2602P / GRP2602G): IEEE 802.3af Clase 1, 3.84 W; IEEE 802.3az (EEE) |
| Alimentation et efficacité écoénergétique | Adaptateur secteur universel : Entrée : 100–240 V CA, 50–60 Hz ; sortie : 5 V CC, 600 mA PoE (GRP2602P / GRP2602G) : IEEE802.3af de Classe 1, 3.84W ; IEEE802.3az (EEE) |
| Alimentazione ed efficienza energetica | Adattatore di alimentazione universale: Ingresso: 100–240 V CA, 50–60 Hz; Uscita: 5 V CC, 600 mA PoE (GRP2602P / GRP2602G): IEEE 802.3af Classe 1, 3,84 W; IEEE 802.3az (EEE) |
| Audio HD | Oui, combiné et haut-parleur HD prenant en charge l’audio à large bande |
| Códecs y capacidades de voz | Compatibilidad con G.729A/B, G.711μ/a-law, G.726, G.722 (banda ancha), G.723.1, iLBC, Opus, DTMF dentro y fuera de banda (en audio, RFC2833, SIP INFO), VAD, AEC, CNG, PLC, AGC, AJB |
| Codec e funzionalità vocali | Supporto per G.729A/B, G.711μ/a-law, G.726, G.722 (banda larga), G.723.1, iLBC, Opus, DTMF in banda e fuori banda (in audio, RFC2833, SIP INFO), VAD, AEC, CNG, PLC, AGC, AJB |
| Codecs de voz e recursos | Suporta G.729A/B, G.711μ/a-law, G.726, G.722 (banda larga), G.723.1, iLBC, Opus, DTMF em banda e fora de banda (em áudio, RFC2833, SIP INFO), VAD, AEC, CNG, PLC, AGC, AJB |
| Codecs vocaux et capacités | Prise en charge de G.729A/B, G.711μ/a-law, G.726, G.722 (large bande), G.723.1, iLBC, Opus, DTMF en bande et hors bande (en audio, RFC2833, SIP INFO), VAD, AEC, CNG, PLC, AGC, AJB |
| Conforme GRP2602 / GRP2602P / GRP2602G | • FCC : Partie 15 sous-partie B, classe B ; partie 68 HAC • CE : EN 55032 ; EN 55035 ; EN 61 000-3-2 ; EN 61 000-3-3 ; EN 62368-1 • RCM : AS/NZS CISPR32 ; AS/NZS 62368.1 ; AS/CA S004 • IC : ICES-003 ; CS-03 partie V |
| Conformidade do GRP2602 / GRP2602P / GRP2602G | • FCC: Parte 15 Subparte B, Classe B; Parte 68 HAC • CE: EN 55032; EN 55035; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 62368-1 • RCM: AS/NZS CISPR32; AS/NZS 62368.1; AS/CA S004 • IC: ICES-003, CS-03 Parte V |
| Conformità GRP2602/GRP2602P/ GRP2602G | • FCC: Parte 15 Sottoparte B, Classe B; Parte 68 HAC • CE: EN 55032; EN 55035; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 62368-1 • RCM: AS/NZS CISPR32; AS/NZS 62368.1; AS/CA S004 • IC: ICES-003, CS-03 Parte V |
| Conteúdo da embalagem | Telefone GRP2602, aparelho com cabo, suporte de base, fonte de alimentação universal (não incluída com o GRP2602P), cabo de rede, Manual de Instalação Rápida |
| Contenu de l’emballage | Téléphone GRP2602, combiné avec fil, socle, adaptateur secteur universel (non inclus avec le GRP2602P), câble réseau, guide d’installation rapide |
| Contenuto della confezione | Telefono GRP2602, cornetta con cavo, supporto da tavolo, alimentatore universale (non incluso con GRP2602P), cavo di rete, Guida rapida all'installazione |
| Cumplimiento con GRP2602 / GRP2602P / GRP2602G | • FCC: Parte 15, Subparte B, Clase B; Parte 68 HAC • CE: EN 55032; EN 55035; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 62368-1 • RCM: AS/NZS CISPR32; AS/NZS 62368.1; AS/CA S004 • IC: ICES-003, CS-03 Parte V |
| Dźwięk w jakości HD | Tak, słuchawka i zestaw głośnomówiący HD obsługujące dźwięk szerokopasmowy |
| Description | 2-line carrier-grade IP phone Supports 3-way audio conferencing for easy conference calls |
| Die wichtigsten Funktionen | • Leitungstasten 2 Leitungstasten mit zweifarbiger LED und Unterstützung für 4 SIP-Konten • Softkeys: 4 XML-programmierbare, kontextsensitive Tasten • Navigation: 5 Navigations-/Menütasten • 8 feste Tasten: MELDUNG (mit LED-Anzeige), WEITERLEITEN, HEADSET, STUMMSCHALTUNG, SENDEN/ WIEDERWÄHLEN, FREISPRECHFUNKTION, LAUTSTÄRKE +, LAUTSTÄRKE - |
| Energie & grüne Energieeffizienz | Universal-Netzteil: Eingabe: 100–240 V AC, 50–60 Hz; Ausgabe: 5 V DC, 600 mA PoE (GRP2602P / GRP2602G): IEEE 802.3af Klasse 1, 3.84 W; IEEE 802.3az (EEE) |
| Feature Keys | • Line Keys: 2 line keys with dual-color LED and support for 4 SIP accounts • Softkeys: 4 XML programmable context sensitive keys • Navigation: 5 navigation / menu keys • 8 fixed keys: MESSAGE (with LED indicator), TRANSFER, HEADSET, MUTE, SEND/REDIAL, SPEAKERPHONE, VOL+, VOL- |
| GRP2602 / GRP2602P / GRP2602G Compliance | • FCC: Part 15 Subpart B, Class B; Part 68 HAC • CE: EN 55032; EN 55035; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 62368-1 • RCM: AS/NZS CISPR32; AS/NZS 62368.1; AS/CA S004 • IC: ICES-003, CS-03 Part V |
| HD аудио | Да (HD-гарнитура и устройство громкой связи), с поддержкой широкополосного звука |
| HD Audio | Yes, HD handset and speakerphone with support for wideband audio |
| Kodeki i funkcje głosowe | Obsługa G.729A/B, G.711μ/a-law, G.726, G.722 (szerokopasmowe), G.723.1, iLBC, OPUS, DTMF w paśmie i poza pasmem (w audio, RFC2833, SIP INFO), VAD, AEC, CNG, PLC, AGC, AJB |
| Mehrsprachig | Arabisch, Katalanisch, Chinesisch (vereinfacht), Chinesisch (traditionell), Kroatisch, Tschechisch, Niederländisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Hebräisch, Ungarisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Lettisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Schwedisch, Türkisch, Ukrainisch |
| Référence du modèle | GRP2601, GRP2601P, GRP2602, GRP2602P |
| Multi-language | Arabic, Catalan, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Dutch, English, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Polish, Portuguese, Russian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian |
| Multi-langues | Arabe, catalan, chinois simplifié, chinois traditionnel, croate, tchèque, néerlandais, anglais, français, allemand, grec, hébreu, hongrois, italien, japonais, coréen, letton, polonais, portugais, russe, slovaque, slovène, espagnol, suédois, turc, ukrainien |
| Multilenguaje | Árabe, catalán, chino (simplificado), chino (tradicional), croata, checo, holandés, inglés, francés, alemán, griego, hebreo, húngaro, italiano, japonés, coreano, letón, polaco, portugués, ruso, eslovaco, esloveno, español, sueco, turco, ucraniano |
| Multilingue | Arabo, catalano, cinese (semplificato), cinese (tradizionale), croato, ceco, olandese, inglese, francese, tedesco, greco, ebraico, ungherese, italiano, giapponese, coreano, lettone, polacco, portoghese, russo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, turco, ucraino |
| Obsługa wielu języków | arabski, kataloński, chiński (uproszczony), chiński (tradycyjny), chorwacki, czeski, niderlandzki, angielski, francuski, niemiecki, grecki, hebrajski, węgierski, włoski, japoński, koreański, łotewski, polski, portugalski, rosyjski, słowacki, słoweński, hiszpański, szwedzki, turecki, ukraiński |
| Package Content | GRP2602 phone, handset with cord, base stand, universal power supply (not included with GRP2602P), network cable, Quick Installation Guide |
| Paketinhalt | Telefon GRP2602, Mobilteil mit Kabel, Ladestation, Universalnetzteil (nicht im Lieferumfang des GRP2602P enthalten), Netzwerkkabel, Kurzanleitung |
| Power & Green Energy Efficiency | Universal Power Adapter: Input: 100–240 V AC, 50–60 Hz; Output: 5 V DC, 600 mA PoE (GRP2602P / GRP2602G): IEEE 802.3af Class 1, 3.84 W; IEEE 802.3az (EEE) |
| Type de produit | IP Phone |
| Protocoles/Normes | SIP RFC3261, TCP/IP/UDP, RTP/RTCP, RTCP-XR, HTTP/HTTPS, ARP, ICMP, DNS (A record, SRV, NAPTR), DHCP, PPPoE, SSH, TFTP, NTP, STUN, SIMPLE, LLDP-MED, LDAP, TR-069, SNMP, 802.1X, TLS, SRTP, IPv6 |
| Protocolli/Standard | SIP RFC3261, TCP/IP/UDP, RTP/RTCP, RTCP-XR, HTTP/HTTPS, ARP, ICMP, DNS (record A, SRV, NAPTR), DHCP, PPPoE, SSH, TFTP, NTP, STUN, SIMPLE, LLDP-MED, LDAP, TR-069, SNMP, 802.1X, TLS, SRTP, IPv6 |
| Protocolos/Estándares | SIP RFC3261, TCP/IP/UDP, RTP/RTCP, RTCP-XR, HTTP/HTTPS, ARP, ICMP, DNS (A record, SRV, NAPTR), DHCP, PPPoE, SSH, TFTP, NTP, STUN, SIMPLE, LLDP-MED, LDAP, TR-069, SNMP, 802.1X, TLS, SRTP, IPv6 |
| Protocolos/padrões | SIP RFC3261, TCP/IP/UDP, RTP/RTCP, RTCP-XR, HTTP/HTTPS, ARP, ICMP, DNS (A record, SRV, NAPTR), DHCP, PPPoE, SSH, TFTP, NTP, STUN, SIMPLE, LLDP-MED, LDAP, TR-069, SNMP, 802.1X, TLS, SRTP, IPv6 |
| Protocols & Standards | SIP RFC3261, TCP/IP/UDP, RTP/RTCP, RTCP-XR, HTTP/HTTPS, ARP, ICMP, DNS (A record, SRV, NAPTR), DHCP, PPPoE, SSH, TFTP, NTP, STUN, SIMPLE, LLDP-MED, LDAP, TR-069, SNMP, 802.1X, TLS, SRTP, IPv6 |
| Protokoły/standardy | SIP RFC3261, TCP/IP/UDP, RTP/RTCP, RTCP-XR, HTTP/HTTPS, ARP, ICMP, DNS (rekord A, SRV, NAPTR), DHCP, PPPoE, SSH, TFTP, NTP, STUN, SIMPLE, LLDP-MED, LDAP, TR-069, SNMP, 802.1X, TLS, SRTP, IPv6 |
| Protookolle/Standards | SIP RFC3261, TCP/IP/UDP, RTP/RTCP, RTCP-XR, HTTP/HTTPS, ARP, ICMP, DNS (A record, SRV, NAPTR), DHCP, PPPoE, SSH, TFTP, NTP, STUN, SIMPLE, LLDP-MED, LDAP, TR-069, SNMP, 802.1X, TLS, SRTP, IPv6 |
| Przyciski funkcyjne | • Klawisze linii: 2 klawisze linii z dwukolorową diodą LED i obsługą 4 kont SIP • Klawisze programowalne: 4 klawisze programowane za pomocą języka XML, zależne od kontekstu • Nawigacja: 5 klawiszy nawigacyjnych/menu • 8 klawiszy stałych: WIADOMOŚĆ (z kontrolką LED), PRZEKAZANIE, SŁUCHAWKA, WYCISZENIE, WYSŁANIE / PONOWNE WYBIERANIE, TRYB GŁOŚNOMÓWIĄCY, GŁOŚNOŚĆ+, GŁOŚNOŚĆ- |
| QoS | Layer 2 QoS (802.1Q, 802.1P) and Layer 3 (ToS, DiffServ, MPLS) QoS |
| Qualidade de serviço | Qualidade de serviço de camada 2 (802.1Q, 802.1P) e camada 3 (ToS, DiffServ, MPLS) |
| Sprachcodecs und Funktionen | Support for G.729A/B, G.711μ/a-law, G.726, G.722 (wide-band), G.723.1, iLBC, Opus, In-Band- und Out-of-Band-DTMF (im Audiobereich, RFC2833, SIP INFO), VAD, AEC, CNG, PLC, AGC, AJB |
| Tasti funzione | • Tasti linea: 2 tasti di linea con LED a due colori e supporto per 4 profili SIP • Tasti funzione: 4 tasti programmabili XML sensibili al contesto • Navigazione: 5 tasti di navigazione / menu • 8 tasti fissi: MESSAGE (con indicatore LED), TRANSFER, HEADSET, MUTE, SEND/REDIAL, VIVAVOCE, VOL+, VOL- |
| Teclas de recursos | • Teclas de linha: Teclas para 2 linhas com LED em duas cores e suporte para 4 contas SIP • Teclas programáveis: 4 teclas sensíveis ao contexto com programação XML • Navegação: 5 teclas de navegação/menu • 8 teclas fixas: MESSAGE (mensagem, com indicador de LED), TRANSFER (transferência), HEADSET (fones), MUTE (mudo), SEND/REDIAL (envio/rediscagem), SPEAKERPHONE (viva-voz), VOL+, VOL- (volume) |
| Touches de fonction | • Touches de ligne : 2 touches de ligne avec LED bicolore et support pour 4 comptes SIP • Touches programmables : 4 touches XML programmables sensibles au contexte • Navigation : 5 touches de navigation / menu • 8 touches fixes : MESSAGE (avec témoin lumineux LED), TRANSFERT, CASQUE, SOURDINE, ENVOYER/RECOMPOSER, HAUT-PARLEUR, VOL+, VOL- |
| Uso eficiente da energia e ener- gia verde | Fonte de alimentação universal: Entrada: 100–240 VCA, 50–60 Hz; Saída: 5 VCC, 600 mA PoE (GRP2602P/GRP2602G): IEEE 802.3af Classe 1, 3,84 W; IEEE 802.3az (EEE) |
| Vários idiomas | Árabe, catalão, chinês (simplificado), chinês (tradicional), croata, tcheco, holandês, inglês, francês, alemão, grego, he- braico, húngaro, italiano, japonês, coreano, letão, polonês, português, russo, eslovaco, esloveno, espanhol, sueco, turco, ucraniano |
| Voice Codecs and Capabilities | Support for G.729A/B, G.711μ/a-law, G.726, G.722 (wide-band), G.723.1, iLBC, Opus, in-band and out-of-band DTMF (in audio, RFC2833, SIP INFO), VAD, AEC, CNG, PLC, AGC, AJB |
| Wi-Fi | GRP2602W: integrated dual-band (2.4 GHz and 5 GHz) Wi-Fi 6 (802.11a/b/g/n/ac/ax) for hardware version 5.0 and above |
| WLAN | GRP2602W: Integriertes Dualband-WLAN 6 (2,4 GHz und 5 GHz) (802.11a/b/g/n/ac/ax) für Hardware-Version 5.0 und höher |
| wwwwww..aapppplluussllaabboorraattoorrii | eess..ccoomm |
| Zasilanie i oszczędność energii | Uniwersalny zasilacz: Wejście: 100–240 V AC, 50–60 Hz; Wyjście: 5 V DC, 600 mA PoE (GRP2602P/GRP2602G): IEEE 802.3af klasy 1, 3.84 W; IEEE 802.3az (EEE) |
| Zawartość opakowania | Telefon GRP2602, słuchawka z przewodem, podstawka, uniwersalny zasilacz (brak w GRP2602P), kabel sieciowy, instrukcja szybkiej instalacji |
| Zgodność GRP2602/GRP2602P/ GRP2602G | • FCC: Część 15 podsekcja B, klasa B; część 68 HAC • CE: EN 55032; EN 55035; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 62368-1 • RCM: AS/NZS CISPR32; AS/NZS 62368.1; AS/CA S004 • IC: ICES-003; CS-03, część V |