| AC Adapter | Quick charger (Output: 5V-3A/9V-2A/12V-1.5A Input: AC 100~240V, 50/60Hz) |
| Adaptador CA | Carregador rápido (Saída: 5 V-3 A/9 V-2 A/12 V-1,5 A Entrada: CA 100~240 V, 50/60 Hz) |
| Adaptador de corriente | Cargador rápido (Salida: 5V-3A/9V-2A/12V-1.5A Entrada: AC 100~240V, 50/60Hz) |
| Adaptateur CA | Chargeur rapide (Sortie : 5 V à 3 A/9 V à 2 A/12V à 1.5 A Entrée : CA 100 ~ 240 V, 50/60 Hz) |
| Adattatore CA | Caricatore per ricarica rapida (Uscita: 5 V-3 A/9 V-2 A/12 V-1,5 A Ingresso: AC 100~240 V, 50/60 Hz) |
| Affichage | Écran tactile capacitif multipoint de 5,5 pouces (1440x720), jusqu’à 450 NIT (luminosité), le rétroéclairage de l’écran s’ajuste automatiquement |
| Akumulator | Akumulator 5000 mAh 3,85 V, 200 godzin w trybie czuwania i 20 godz. rozmowy (akumulator można wyjmować i wymieniać) |
| Alarm functions include | push-button, man-down, no-movement, running, ambient-sound |
| Anpassbare Funktionstasten | Anpassbare Taste für Scan, Push-to-Talk, Panikruf und andere verwandte Funktionen |
| Anzeige | Kapazitiver 5,5-Zoll-Touchscreen mit Multitouch-Funktion und 1440 × 720; bis zu 450 NIT (Helligkeit), Display- Hintergrundbeleuchtung passt sich automatisch an |
| Audio HD | Oui, sur le combiné et le haut-parleur, prend en charge audio à bande large |
| Batería | Batería recargable de 5000mAh 3.85 V; 200 horas de tiempo de espera y 20 horas de conversación (la batería se puede quitar y reemplazar) |
| Bateria | Bateria recarregável de 5000 mAh 3,85 V; 200 horas de espera e 20 horas de conversa (é possível remover e substituir a bateria) |
| Batteria | Batteria ricaricabile da 5000 mAh/3,85 V; 200 ore in standby e 20 ore di conversazione (la batteria può essere rimossa e sostituita) |
| Batterie | Batterie rechargeable de 5 000 mAh 3,85 V ; 200 heures en veille et 20 heures en conversation (la batterie peut être enlevée et remplacée) |
| Batterie | 5000mAh 3.85V rechargeable battery; 200 hours standby time and 20 hours talk time (the battery can be removed and replaced) |
| Botones de función personalizables | Botón personalizable para escaneo, push-to-talk, llamada de pánico, y otras funciones relacionadas |
| Códecs de voz y Capacidades | Compatibilidad con G.711μ /a, G.729A/B, G.722 (banda ancha), iLBC, Opus, DTMF dentro y fuera de banda (en audio, RFC2833, SIP INFO), VAD, CNG , AEC, PLC, AJB, AGC, ANS |
| Capteurs | Capteur de lumière et de proximité, accéléromètre, gyroscope |
| Codec e funzioni vocali | Supporto per G.711µ/a, G.729A/B, G.722 (a banda larga), iLBC, Opus, DTMF in banda e fuori banda (input audio, RFC2833, SIP INFO),VAD, CNG, AEC, PLC,AJB,AGC, ANS |
| Codecs de voz e recursos | Suporta G.711μ /a, G.729A/B, G.722 (banda larga), iLBC, Opus, DTMF em banda e fora de banda (em áudio, RFC2833, SIP INFO),VAD, CNG, AEC, PLC,AJB,AGC, ANS |
| Codecs vocaux et capacités | Prise en charge de G.711µ/a, G.729A/B, G.722 (bande large), iLBC, Opus, DTMF en bande et hors bande (en audio, RFC2833, SIP INFO), VAD, CNG AEC, PLC, AJB, AGC, ANS |
| Customizable Function Keys | Customizable button for scan, push-to-talk, panic call, and other related functions |
| Czujniki | Czujnik światła i zbliżeniowy, czujnik przyspieszeniomierza, czujnik żyroskopowy |
| Dźwięk w jakości HD | Tak, słuchawka i zestaw głośnomówiący obsługujące dźwięk szerokopasmowy |
| Affichage | 5.5 inch (1440x720) multi-point capacitive touch screen; Up to 450 NIT (brightness), display backlight adjusts automatically |
| GPS | Supports GPS, Galilieo, and Beidou |
| HD аудио | Режимы трубки и громкой связи; поддержка широкополосного звука |
| HD Audio | Yes, both on handset and speakerphone, supports wideband audio |
| Kodeki i funkcje głosowe | Obsługa G.711μ/a, G.729A/B, G.722 (szerokopasmowe), iLBC, Opus, DTMF w paśmie i poza pasmem (wejście audio, RFC2833, SIP INFO), VAD, CNG, AEC, PLC, AJB, AGC, ANS |
| Konfigurowane przyciski funkcji | Konfigurowane przyciski funkcji skanowania, „naciśnij, aby mówić”, połączenia alarmowego i innych powiązanych funkcji |
| Mémoire | RAM : 4 Go ROM : 64 Go |
| Mehrsprachig | Deutsch, Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Hebräisch, Italienisch, Japanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch und mehr |
| Memória | RAM: 4 GB ROM: 64 GB |
| Memoria | RAM: 4 GB ROM: 64 GB |
| Mémoire | RAM: 4GB ROM: 64GB |
| Multi idioma | Inglés, árabe, chino, checo, holandés, alemán, francés, hebreo, italiano, japonés, polaco, portugués, ruso, español, turco y más |
| Multi-language | English, Arabic, Chinese, Czech, Dutch, German, French, Hebrew, Italian, Japanese, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Turkish, and more |
| Multi-langues | Anglais, arabe, chinois, tchèque, néerlandais, allemand, français, hébreu, italien, japonais, polonais, portugais, russe, espagnol, turc, et plus |
| Multilingue | Inglese, Arabo, Cinese, Ceco, Olandese, Tedesco, Francese, Ebraico, Italiano, Giapponese, Polacco, Portoghese, Russo, Spagnolo, Turco e altre |
| Netzteil | Schnellladegerät (Ausgang: 5 V–3 A / 9 V–2 A / 12 V–1,5 A; Eingang: AC 100–240 V, 50/60 Hz) |
| Obsługa wielu języków | Angielski, arabski, chiński, czeski, holenderski, niemiecki, francuski, hebrajski, włoski, japoński, polski, portugalski, rosyjski, hiszpański, turecki i inne |
| Pamięć | RAM: 4 GB ROM: 64 GB |
| Pantalla | Pantalla táctil capacitiva multipunto de 5.5 pulgadas (1440x720); Hasta 450 NIT (brillo), la retroiluminación de la pantalla se ajusta automáticamente |
| Procesador | Procesador octa-core de 2.2 G a 64-bits |
| Procesor | Ośmiordzeniowy procesor 64-bitowy o częstotliwości 2,2 GHz |
| Processador | Processador de 64 bits e oito núcleos 2,2 G |
| Processeur | Processeur Octa Core 64 bits de 2,2 Ghz |
| Processeur | 2.2 G octa-core 64-bit processor |
| Processore | 2,2 G octa-core a 64 bit |
| Protocol
Standards | SIP RFC3261, TCP/IP/UDP, RTP/RTCP, HTTP/HTTPS,ARP, ICMP, DNS (A record, SRV, NAPTR), DHCP, SSH,TFTP, NTP, STUN, SIMPLE, LDAP, TR-069, 802.1x, TLS, SRTP, IPv6 |
| Protocole/normes | SIP RFC3261, TCP/IP/UDP, RTP/RTCP, HTTP/HTTPS, ARP, ICMP, DNS (A record, SRV, NAPTR), DHCP, SSH, TFTP, NTP, STUN, SIMPLE, LDAP, TR-069, 802.1x, TLS, SRTP, IPv6 |
| Protocollo/Standard | SIP RFC3261, TCP/IP/UDP, RTP/RTCP, HTTP/HTTPS,ARP, ICMP, DNS (record A, SRV, NAPTR), DHCP, SSH,TFTP, NTP, STUN, SIMPLE, LDAP, TR-069, 802.1x, TLS, SRTP, IPv6 |
| Protocolo/padrões | SIP RFC3261, TCP/IP/UDP, RTP/RTCP, HTTP/HTTPS,ARP, ICMP, DNS (A record, SRV, NAPTR), DHCP, SSH,TFTP, NTP, STUN, SIMPLE, LDAP, TR-069, 802.1x, TLS, SRTP, IPv6 |
| Protocolos/Estándares | SIP RFC3261, TCP/IP/UDP, RTP/RTCP, HTTP/HTTPS,ARP, ICMP, DNS (registro A, SRV, NAPTR), DHCP, SSH,TFTP, NTP, STUN, SIMPLE, LDAP, TR-069, 802.1x, TLS, SRTP, IPv6 |
| Protokół/standardy | SIP RFC3261, TCP/IP/UDP, RTP/RTCP, HTTP/HTTPS, ARP, ICMP, DNS (rekord A, SRV, NAPTR), DHCP, SSH, TFTP, NTP, STUN, SIMPLE, LDAP, TR-069, 802.1x, TLS, SRTP, IPv6 |
| Protokoll/Standards | SIP RFC3261, TCP/IP/UDP, RTP/RTCP, HTTP/HTTPS,ARP, ICMP, DNS (A-Eintrag, SRV, NAPTR), DHCP, SSH,TFTP, NTP, STUN, SIMPLE, LDAP, TR-069, 802.1x, TLS, SRTP, IPv6 |
| Prozessor. | 2,2-GHz-Prozessor mit 8 Kernen und 64 Bit |
| Reforço e proteção | Garantia de queda de até 1,5 m de altura no concreto Caixa: Classificação IP65 à prova d’água e de poeira Descarga estática: ±15 kV (descarga atmosférica), ±8 kV (descarga direta) |
| Resistenza e protezione | A prova di caduta fino a 1,5 m di altezza, in caso di caduta su cemento Involucro: Impermeabile e a prova di polvere con grado di protezione IP65 Scarica elettrostatica: ±15 kV (scarica in aria), ±8 kV (scarica diretta) |
| Robustesse et protection | Résiste aux chutes sur le béton à une hauteur de jusqu’à 1,5 m Boîtier : Certifié IP65 ce qui lui permet de résister à l’eau et à la poussière Décharge électrostatique : ±15 kV (évacuation d’air), ±8 kV (décharge directe) |
| Robustez y protección | A prueba de caídas hasta 1.5 m de altura Carcasa: resistente al agua y al polvo con clasificación IP65 Descarga estática: ±15 kV (descarga de aire), ±8 kV (descarga directa) |
| Robustheit und Schutz | Sturzsicher bis zu einer Höhe von 1,5 m bei Auftreffen auf Beton Gehäuse: Wasser- und staubdicht gemäß IP65 Statische Entladung: ±15 kV (Luftentladung), ±8 kV (direkte Entladung) |
| Ruggedization and Protection | Dropsafe up to 1.5m height when dropped on to concrete Casing: IP65-rated waterproof and dustrproof Static Discharge: ±15 kV (air discharge), ±8 kV (direct discharge) |
| Scanner | CMOS (≥5 mil) 1D: Code128, Code 49, Code 16K, (GS1128) UCC/EAN-128, AIM-128, EAN-8, EAN-13, UPC-E, UPC-A, ITF, ITF 6, ITF 14, Matrix 2 of 5, Industrial 25, Standard 2 of 5, Code39, ISSN, ISBN, CodaBar, Code93, Code 11, Plessey, MSI Plessey, RSS 2D: Aztec, Composite, CS Code, Maxicode, Micro PDF, Micro QR, PDF 417, QR Code, Data Matrix, DotCode |
| Schermo | Touchscreen capacitivo da 5,5 pollici (1440x720); fino a 450 NIT (luminosità), la retroilluminazione del display si regola automaticamente |
| Sensoren | Licht- und Näherungssensor, Beschleunigungssensor, Gyroskopsensor |
| Sensores | Sensores de luz e proximidade, sensor do acelerômetro, sensor do giroscópio |
| Sensori | Sensore di luce e prossimità, accelerometro e giroscopio |
| Capteurs | Light & Proximity sensor, accelerometer sensor, gyroscope sensor |
| Speicher | RAM: 4 GB ROM: 64 GB |
| Sprachcodecs und -eigenschaften | Unterstützung für G.711μ /a, G.729A/B, G.722 (Breitband), iLBC, Opus, In-Band- und Out-of-Band-DTMF (Audioeingang, RFC2833, SIP INFO), VAD, CNG, AEC, PLC, AJB, AGC, ANS |
| Tasti funzione personalizzabili | Comando personalizzabile per scansione, push-to-talk, chiamata di emergenza e altre funzioni correlate |
| Teclas de função persona- lizáveis | Botão personalizável para leitura, PTT, chamada de emergência e outras funções relacionadas |
| Tela | Touchscreen capacitiva multitoque de 5,5 pol. (1440x720), até 450 NIT (brilho), exibe ajustes de luz de fundo automaticamente |
| Telefoniefunktionen | Halten, Umleiten, Weiterleiten, Audiokonferenz auf 6 Leitungen, herunterladbares Telefonbuch (XML, LDAP, bis zu 1.000 Einträge), Anklopfen, Anrufprotokoll (bis zu 1.000 Einträge), automatisches Wählen bei abgenommenem Hörer, automatische Rufannahme, Click-to-Dial, flexibler Wählplan, Hot-Desking, personalisierte Musikklingeltöne und Haltemusik, Serverredundanz und Failover, Push-to-Talk |
| Telephony Features | Hold, transfer, forward, 6-line audio conference, downloadable phonebook (XML, LDAP, up to 1000 items), call waiting, call log (up to 1000 records), off-hook auto dial, auto answer, click-to-dial, flexible dial plan, hot desking, personalized music ring-tones and music on hold, server redundancy and fail-over, push-to- talk |
| Température et humidité | Température de fonctionnement : -20 °C à 50 °C (-4 °F à 122 °F) ; Température de charge : 5 à 40 °C (41 °F à 104 °F) ; Température de stockage : -20 °C à 60 °C (-4 °F à 140°F) ; |
| Temperatur und Luftfeuchtigkeit | Betriebstemperatur: -20 bis 50 °C; Ladetemperatur: 5 bis 40 °C; Lagertemperatur: -20 bis 60 °C |
| Temperatura e umidade | Temperatura de operação: -20 ºC a 50 ºC (-4 ºF a 122 ºF); Temperatura de carregamento: 5-40 ºC (41 ºF a 104 ºF); Temperatura de armazenamento: -20 ºC a 60 ºC (-4 ºF a 140 ºF); |
| Temperatura e umidità | Temperatura di esercizio: da -20 °C a 50 °C (da -4 °F a 122 °F) Temperatura di ricarica: da 5 °C a 40 °C (da 41 °F a 104 °F) Temperatura di stoccaggio: da -20 °C a 60 °C (da -4 °F a 140 °F) |
| Temperatura i wilgotność | Temperatura robocza: od -20°C do 50°C (od -4°F do 122°F); Temperatura ładowania: od 5°C do 40°C (od 41°F do 104°F); Temperatura przechowywania: od -20°C do 60°C (od -4°F do 140°F); |
| Temperatura y Humedad | Temperatura de funcionamiento: -20 °C a 50 °C (-4°F a 122°F); Temperatura de carga: 5-40 °C (41°F a 104°F); Temperatura de almacenamiento: -20 °C a 60 °C (-4 °F a 140 °F) |
| Temperature and humidity | Operating Temperature: -20 °C to 50 °C (-4°F to 122°F); Charging Temperature: 5-40 °C (41°F to 104°F); Storage Temperature: -20 °C to 60 °C (-4°F to 140°F); |
| Touches de fonction personnalisables | Bouton personnalisable pour numérisation, push-to-talk, appels d’urgence, et autres fonctions connexes |
| Vários idiomas | Inglês, árabe, chinês, tcheco, holandês, alemão, francês, hebraico, italiano, japonês, polonês, português, russo, espanhol, turco e outros |
| Voice Codecs and Capabilities | Support for G.711μ /a, G.729A/B, G.722 (wide-band), iLBC, Opus, in-band and out-of- band DTMF (In audio, RFC2833, SIP INFO),VAD, CNG, AEC, PLC,AJB,AGC, ANS |
| Wyświetlacz | Ekran pojemnościowy 5,5" (1440 × 720) z obsługą wielokrotnego dotyku, jasność do 450 nitów, automatyczna regulacja podświetlenia |
| Wzmocnienia i zabezpieczenia | Odporność na upuszczenie z wysokości 1,5 metra (na elementy betonowe) Obudowa: wodoodporna i pyłoszczelna o stopniu ochrony IP65 Wyładowania elektrostatyczne: ±15 kV (wyładowanie powietrzne), ±8 kV (wyładowanie bezpośrednie) |
| Zasilacz AC | Szybka ładowarka (wyjście: 5 V–3 A / 9 V–2 A / 12 V–1,5 A; wejście: AC 100–240 V, 50/60 Hz) |